segunda-feira, 27 de agosto de 2012

No Mundo da Leitura

5 personagens famosos da literatura que quase tiveram outro nome.
1. Como conhecemos: Lucy, Edmund e Susan Pevensie (ou Lúcia, Edmundo e Susana)
De onde são: da série “As Crônicas de Nárnia”, de C. S. Lewis
Como eram chamados: O único dos irmãos da família Pevensie que manteve seu nome desde os primeiros rascunhos do livro foi Peter (ou Pedro) Pevensie, o mais velho deles. Seus irmãos eram chamados de Ann, Martin e Rose. Na versão brasileira, provavelmente ficariam como Ana, Martim e Rosa. Além disso, outra mudança importante foi na ordem de nascimento: na primeira versão de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”, Peter era o mais novo.

2. Como conhecemos: Hermione Granger
De onde é: da série “Harry Potter”, de J.K. Rowling
Como era chamada: Acredite se quiser, o sobrenome da bruxa era “Puckle”. Mas Rowling percebeu que o nome “não era adequado a ela de jeito nenhum”. Por isso, decidiu mudar para um nome mais apropriado para a natureza séria da personagem.

3. Como conhecemos: Holly Golightly
De onde é: do livro “Bonequinha de Luxo”, de Truman Capote (e do filme também, é claro)
Como era chamada: Holly, vivida no cinema por Audrey Hepburn, virou ícone cultural. Mas o que pouca gente sabe é que nas primeiras versões do livro seu nome era, na verdade, Connie Gustafson. Ainda bem que mudou, não?

4. Como conhecemos: Conde Drácula
De onde é: do livro “Drácula”, de Bram Stoker
Como era chamado: Os escritos de Stoker revelam que ele se referia ao seu famoso vampiro como “Conde Wampyr” no começo. Mas, durante sua pesquisa para o livro, ele acabou encontrando um Vlad Dracul. Ficou tão intrigado com o cara que mudou o nome de seu personagem principal.

5. Como conhecemos: Sherlock Holmes e John H. Watson
De onde é: da série “Sherlock Holmes”, de Sir Arthur Conan Doyle
Como era chamado: Assim como outros autores aqui da lista, as anotações deixadas por Conan Doyle indicam que ele considerou o nome “Sherringford” para o famoso detetive. Além disso, o assistente de Holmes originalmente se chamaria “Ormond Sacker”. Mas parece que o escritor decidiu que era um nome estranho demais e mudou para John H. Watson. (Já o nome de Sherlock continuou estranho…)


Quem aí também acha que os nomes atuais são melhores do que os que foram originalmente cogitados?

5 comentários:

  1. nossa o nome da hermione e do sherlock eram os piores hasuashuash

    ResponderExcluir
  2. Sem dúvida que os atuais são melhores que os antigos...
    Puckle não dá né? O.o
    hahahaha

    Beijos
    http://luenealves.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  4. O nome da Hermione me lembrou um dos nomes das fadinhas de Sonho de Uma Noite de Verão, do Skaespeare! Não combina nada com ela mesmo...
    Não acho o Sherlock estranho, ehehehe
    Os garotinhos de Narnia não ficariam tão estranhos, por sinal, achei os primeiros nomes bem mais belos!

    Visite o "Lar da Escriturária", clique aqui.-
    Comentar é bonito e educado :)

    ResponderExcluir
  5. "Holmes" será o nome do meu cachorro - quando tiver um é claro - Holmes! deduza!(pega) kkkkkkk.

    ResponderExcluir