5 personagens famosos da literatura que quase tiveram outro nome.
1. Como conhecemos: Lucy, Edmund e Susan Pevensie (ou Lúcia, Edmundo e Susana)
De onde são: da série “As Crônicas de Nárnia”, de C. S. Lewis
Como eram chamados: O único dos irmãos da família Pevensie que manteve seu nome desde os primeiros rascunhos do livro foi Peter (ou Pedro) Pevensie, o mais velho deles. Seus irmãos eram chamados de Ann, Martin e Rose. Na versão brasileira, provavelmente ficariam como Ana, Martim e Rosa. Além disso, outra mudança importante foi na ordem de nascimento: na primeira versão de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”, Peter era o mais novo.
2. Como conhecemos: Hermione Granger
De onde é: da série “Harry Potter”, de J.K. Rowling
Como era chamada: Acredite se quiser, o sobrenome da bruxa era “Puckle”. Mas Rowling percebeu que o nome “não era adequado a ela de jeito nenhum”. Por isso, decidiu mudar para um nome mais apropriado para a natureza séria da personagem.
3. Como conhecemos: Holly Golightly
De onde é: do livro “Bonequinha de Luxo”, de Truman Capote (e do filme também, é claro)
Como era chamada: Holly, vivida no cinema por Audrey Hepburn, virou ícone cultural. Mas o que pouca gente sabe é que nas primeiras versões do livro seu nome era, na verdade, Connie Gustafson. Ainda bem que mudou, não?
4. Como conhecemos: Conde Drácula
De onde é: do livro “Drácula”, de Bram Stoker
Como era chamado: Os escritos de Stoker revelam que ele se referia ao seu famoso vampiro como “Conde Wampyr” no começo. Mas, durante sua pesquisa para o livro, ele acabou encontrando um Vlad Dracul. Ficou tão intrigado com o cara que mudou o nome de seu personagem principal.
5. Como conhecemos: Sherlock Holmes e John H. Watson
De onde é: da série “Sherlock Holmes”, de Sir Arthur Conan Doyle
Como era chamado: Assim como outros autores aqui da lista, as anotações deixadas por Conan Doyle indicam que ele considerou o nome “Sherringford” para o famoso detetive. Além disso, o assistente de Holmes originalmente se chamaria “Ormond Sacker”. Mas parece que o escritor decidiu que era um nome estranho demais e mudou para John H. Watson. (Já o nome de Sherlock continuou estranho…)
(Fonte)
Quem aí também acha que os nomes atuais são melhores do que os que foram originalmente cogitados?
nossa o nome da hermione e do sherlock eram os piores hasuashuash
ResponderExcluirSem dúvida que os atuais são melhores que os antigos...
ResponderExcluirPuckle não dá né? O.o
hahahaha
Beijos
http://luenealves.blogspot.com.br/
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirO nome da Hermione me lembrou um dos nomes das fadinhas de Sonho de Uma Noite de Verão, do Skaespeare! Não combina nada com ela mesmo...
ResponderExcluirNão acho o Sherlock estranho, ehehehe
Os garotinhos de Narnia não ficariam tão estranhos, por sinal, achei os primeiros nomes bem mais belos!
Visite o "Lar da Escriturária", clique aqui.-
Comentar é bonito e educado :)
"Holmes" será o nome do meu cachorro - quando tiver um é claro - Holmes! deduza!(pega) kkkkkkk.
ResponderExcluir